Les assistants IA en langage naturel ont tendance à être d’excellents locuteurs anglais et passables dans d’autres langues – mais si vous faites partie des millions de personnes qui passent facilement d’une langue à l’autre à la volée, ils sont perplexes. Un nouvel assistant IA appelé Sylviecependant, comprend très bien le « Spanglish », et d’autres combinaisons linguistiques sont à venir.
L’application – qui n’est pas une startup financée ou quelque chose comme ça – a été créée au cours du mois dernier par Mansidak Singhqui pendant la journée est ingénieur produit fondateur chez re:collecter l’IA.
« J’ai rencontré une Argentine dans un bar le mois dernier. Au cours de notre conversation, elle m’a dit que son iPhone s’embêtait si je prononçais un mot en anglais tout en parlant en espagnol », a déclaré Singh. Ces assistants ne sont tout simplement pas aussi flexibles que le cerveau humain.
« Par exemple, si vous dites : « Hé, on va à ce soir ? On se voit là-bas ! » iOS ignore généralement la partie espagnole si le clavier anglais est activé, ou vice versa. Ce n’est pas idéal pour les personnes qui parlent en Spanglish. Après avoir parlé à d’autres personnes de la communauté LATAM, j’ai réalisé que ce problème était plus répandu que je ne le pensais… alors je l’ai résolu. »
Silvia est l’une de ces petites applications qui s’affichent sur le côté gauche de votre clavier. Il vous suffit donc d’appuyer dessus au lieu de l’icône de dictée native. Vous pourrez alors parler dans votre mélange de langues préféré, et l’application saisira le texte à votre place. Elle ne prend en charge que l’espagnol et l’anglais dans un premier temps, mais le français, le roumain, l’ukrainien, l’allemand et le néerlandais seront bientôt disponibles. Il existera également une version de clavier personnalisée pour que vous puissiez l’utiliser dans des applications non Apple.
J’ai demandé si nous verrions une version pour l’hindi et l’anglais, un autre mélange courant, mais Singh a dit que, pour l’instant, l’approche ne fonctionne que pour les langues germaniques qui utilisent l’alphabet romain.
Vous vous demandez comment il a réussi à le construire si rapidement ? Eh bien, il est déjà ingénieur et travaille dans ce domaine, bien sûr, mais en réalité, les API sont assez puissantes ici et il les a déployées intelligemment.
« J’utilise actuellement la nouvelle API de traduction dans iOS 18 pour créer deux canaux mono pour l’espagnol et l’anglais, puis j’utilise OpenAI Whisper en parallèle pour effectuer le nettoyage, ce qui fonctionne à la vitesse de l’éclair », a-t-il expliqué.
Au fait, il ne stocke aucune donnée, donc ne vous inquiétez pas, il ne s’agit pas d’un jeu douteux. Il est approuvé par Apple.
Contrairement à la plupart des autres produits d’IA, celui-ci ne prétend pas changer le monde, mais simplement le refléter un peu plus précisément. Vous pourrez télécharger Silvia à la fin du mois iciou s’inscrire pour être averti quand il sort si vous êtes oublieux, comme moi.
